Aiemmin:
Tapahtuisipa Falconelle jotain. - Kuka silloin ottaisi vallan?
Maroni ei ryöstänyt rahoja. Joukoissanne on vakooja.
Joudut vartioimaan hulluja.
Hänelle annettiin sähköhoitoa.
Selvitä, kuka teki tämän.
Hyvää työtä, Aaron. Olet paras luomukseni.
Tavaran on oltava kunnossa tai ette saa latiakaan.
Jestas.
Jack. - Hei, Irwin.
Missä tavarani ovat?
Aaron Danzig. 193 cm, 102 kg, psyykkisesti lapsen tasolla.
Häntä ohjailee tämä mies. Jack Gruber.
Syyte raiskauksesta ja murhasta. Hänestä ei löydy tietoja, -
joten Gruber lienee salanimi.
Yritämme sormenjälkien avulla selvittää oikean nimen.
Hän on fiksu, vihainen ja erittäin vaarallinen.
Päällikkö on huolissaan. Hän on tulossa puhumaan teille.
Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Jim? - Ylikomisario.
Sinun pitää häipyä. - Tämä on minun tutkintani.
Ylikomisario on oikeassa. Häivy ennen kuin päällikkö tulee.
Hän pitää sinua vastuussa tästä ja... Voi hitto.
Mene piiloon.
Ylikomisario Essen. Vartija Gordon, vai kuinka?
Niin.
Miksi olet täällä? - Miksi itse olette?
Anteeksi? - En ole nähnyt teitä täällä rivipoliisien joukossa.
Taidatte olla epätoivoinen.
Seuraa minua.
Oli kiva tuntea. - Ota Bullock mukaan.
Vihaan sinua.
Petos oli kaverisi idea. Hän pakotti minut mukaan.
Osaat tehdä omat päätöksesi.
Näetkö? Pidin vekottimesi tallessa.
Tiedän, kuinka tärkeitä kokeilusi olivat sinulle.
Ei ole pakko tappaa minua.
Minun ei ole pakko tehdä mitään.
Olen vapaa.
Arkhamissa viettämäni aika vapautti minut.
Tarkoitan siis ajatuksiani.
Näen maailman oikean tolan.
Se on hylätty tehdas täynnä rikkinäisiä laitteita.
Jotkut harvat voidaan korjata.
Useimmat pitää romuttaa.
Danzig, pitele häntä.
Karanneet potilaat saavat Arkhamin jutun vaikuttamaan hämärältä.
Sinähän heidät päästit pakoon. - Minun nimeni on jo loattu.
Ne kaksi ovat yhä vapaana, joten tarvitsette minua.
Miksi ryhdyit poliisiksi?
Isäsi oli piirisyyttäjä.
Luulisi, että poikakin ryhtyisi harjoittamaan lakia. - Valvon sitä.
Haluatteko napata karkurit? - Mistä tuo kapinahenki sikiää?
Haluan tähän väliin sanoa, ettei minussa ole kapinahenkeä.
Jack Gruber on vapaana ja suunnittelee pahojaan.
Tiedän, kuinka hän ajattelee ja mitä hän aikoo. - Mitä?
Sen pidän omana tietonani, mutta aion napata heidät.
Ensin haluan virkani takaisin.
Kiristystä.
Saatte 24 tuntia aikaa pidättää ne miehet.
Muuten pääsette molemmat Arkhamin miehistöön.
Mitä tuolla tapahtui? - Täytyy vain vangita konnat.
Mihin olemme menossa? Sanoit tietäväsi, mitä Gruber aikoo.
Valehtelin.
Suomentanut Mentori
Anna armoa, don Falcone. Olemme samaa perhettä.
Tiedän, että se on vaikeaa. Olet vasta nuori mies.
Se on epäreilua.
Don Falcone, älä!
Kun olin poika, tämä alue oli slummia.
Olet päässyt pitkälle.
Väkesi etsii sinua. - Vain sinut halusin nähdä.
Ahersin koko ikäni päästäkseni tähän tilanteeseen.
Ehdin unohtaa, miksi halusin tähän.
Halusit olla tärkeä.
Katso, mitä kaikkea sinulla on.
Olet hyvä tyttö, Liza. Hanki nuori aviomies ja lapsia.
En saa pitää sinua tekemässä kotitöitäni.
Jos haluat, -
voin järjestää sinulle leipomon tai vastaavan yrityksen.
Saisit olla itsenäinen.
Kiitos, herra F, mutta olen mieluummin luonasi.
Niinkö? - Täällä on hyvä olla.
Kanssasi on turvallista.
Hyvä. Nautin seurastasi.
Yritän tehdä töitä ennen päivällistä.
Teen tänään jotain erityistä.
Mitä virnuilet? - Oli mukava palata.
Mielisairaus taisi tarttua.
Olet kuin vuoristorata, mutta kuljet vain alaspäin. - Eli hissi.
Onko jotain hyödyllistä, Ed? Työpaikkani on vaakalaudalla.
Vertailin sormenjälkiä. Jack Gruber on peitenimi.
Hän on ammattirikollinen nimeltään Jack Buchinsky.
Kuinka se on mahdollista? - Hän lahjoi jonkun.
Ilmeisesti hän halusi Arkhamiin. - Hyvää työtä, Ed.
Mikä tyyppi se Buttinsky on? - Buchinsky. Lukekaa näistä.
Neiti Kringle?
Jätit tämän pöydälleni. - Se on arvoitus.
Se on kuppikakku, jossa törröttää patruuna. - Arvoitus.
Se on pahaenteinen, outo ja syömäkelvoton.
Kiitos mapeista, neiti Kringle.
Buchinsky kavereineen ryösti neljä pankkia -
ja tappoi kuusi ennen kuin jäi kiinni vahingossa.
Hän kuuli Arkhamin avautuneen ja käytti suhteitaan.
Hän sai uuden nimen. - Melko hyviä suhteita.
Kun heidät siirrettiin Arkhamiin... - Hänellä oli siis apureita?
He ovat yhä vapaana. - Löydämme hänet heidän avullaan.
Löytyi.
Mitä näkyy? - Kahdet sormenjäljet. Gruber ja Danzig.
Heidän varastamansa auto.
Hän on sähköhullu, vai mitä?
Ehkä hän kävi ostoksilla.
Käristynyt hengiltä.
Poliisi. Käänny hitaasti kädet näkyvillä.
Kaveri.
Mene takaisin.
Tämä on jokin erehdys. Olen don Falconen kodinhoitaja.
Fish? Luojan kiitos.
Säikähdin valtavasti.
Aika on koittanut, Liza. Teen siirron Falconea vastaan.
Älä pelkää. Homma on hoidossa.
Herra Falcone, Liza on meillä.
Haluatko nähdä hänet vielä? - Haluan.
Hän ilahtuu kuullessaan.
Hänellä on yllättävän matala kipukynnys.
Ei! Lopettakaa!
Sinuun otetaan pian yhteyttä.
Älkää satuttako häntä.
Entä nyt? - Annamme hänen muhia.
"Sähköistäjä". Söötti nimi.
Nappaamme hänet kyllä. - Aikaa on 17 tuntia.
Hyvä nimi. Tarttuva, dramaattinen.
Suosittelen käyttämään kalosseja.
Ne suovat eristystä sähköltä.
En laita mitään kumipohjakenkiä.
Anna tänne.
Oletko tosissasi?
Gruber kantoi kaunaa Irwinille.
Ehkä he olivat rikostovereita ja Irwin kääntyi Gruberia vastaan.
Tri Thompkins. - Ystäväni sanovat Lee.
Onnea, sait työsi takaisin. - Tiedä häntä. Mukava nähdä.
Tutkit sitä sairaalapakoa. - Onko kaikki kunnossa?
Pärjäämme mainiosti.
Työparini Harvey Bullock. - Moi.
Kuka kaverisi on? - Tämän takia tulin.
Eräs naispotilaista on velhotar. Hän on hyvin suosittu.
Vangit tekevät näköisnukkeja, ja antavat ne hänelle kirottavaksi.
Vastineeksi hän saa makeisia. - Minä en saa, vaikka kiroan sinua.
Kysyin, antoiko Gruber nukkea.
Tämän nimi on herra M. Jäät minulle limun velkaa.
Herra M?
Kenen näköinen se sinusta on?
"Maurice, revimme sinulta hampaat. Hammaskeijuako odotat?"
Maurice vain hymyili. Otin tähtäimeen poskihampaan.
Marion ja Gaben piti auttaa. - Anteeksi.
Kiskoimme, ja vihdoin se irtosi.
Niin. - Tarvitsen sinua.
Olen tulossa. Mikä hätänä? - Joku sieppasi Lizan.
Senkin katala piru. Sieppasit hänet.
Olet nyt minun.
Hampaattoman tyypin puheesta ei ota selkoa.
Sanoin muille, että annetaan hänen puhua.
Pahoittelen, don Maroni.
Tämä on valtavan hauskaa, mutta minun pitää lähteä.
Äitini on sairastunut.
Täytyyhän se hoitaa. Mene.
Pingviini, oletko kunnossa?
Se oli joku äänetön pommi. - Tiedäthän, kuka tämän teki?
Jack Buchinsky kavereineen ryösti neljä pankkia.
Buchinsky sai elinkautisen. Kumppaneita ei saatu kiinni.
Olet yksi kumppaneista.
Veit hänen osuutensa ja annoit hänet ilmi.
Mikä se nimi olikaan?
Hän haluaa satuttaa sinua, eikä välitä sivullisista.
Se ei ole minun syyni.
Auta minua, Maroni.
Otamme sinut suojeltavaksi.
Suojeltavaksi? Haluat minut syötiksi.
Me nappaamme konnan, sinä pääset eroon maanvaivasta.
Anteeksi.
Minun pitää lähteä. Tärkeää asiaa.
Menen Falconen luokse.
Ole kuin kotonasi.
Tuo minulle tuplaespresso, muru. Paljon sokeria.
Olen Barbara Kean.
Vanhempani asuvat täällä.
Mukava nähdä, Barbara. Eikö niin, Everett?
Oikein mukava.
Samat sanat.
Oletko voinut hyvin? - Olen. Entä te?
Erinomaisesti.
Jäätkö yöksi?
Jos se vain sopii. Itse asiassa voisin jäädä muutamaksi päiväksi.
Vai niin. Tottahan toki.
Tylsistyt takuulla, mutta jää viikonloppuun.
Kiitos.
Kuinka se miehesi voi? Se poliisi?
Onhan kaikki hyvin?
Hänelle kuuluu hyvää, kiitos.
Olemme todella onnellisia.
Todella onnellisia.
Muistatteko sen vitsin poliiseista ja hautausurakoitsijasta?
Miksi syöttiä pidetään täällä?
Tämä on Gothamin parhaiten vartioitu paikka.
Buchinsky on hullu, ylimielinen ja neuvokas.
Hän haluaa Maronin ja nauttii haasteista.
Huomenta. - Hei, pomo. Kauanko olin tajuttomana?
Pari tuntia.
Minun pitää mennä. Äitiparkani...
Odottakoon.
Hänellä on sydänvaivoja. Aika on kortilla...
Hän voi toki odottaa.
Aiemmin sanoit meneväsi -
Falconen luokse.
Sanoinko?
Carmine? Minulle soitettiin Lizasta.
Minun pitää toimia välikätenä.
En uskonut, että se olisit sinä.
Olen pelkkä välikäsi. Haluan vain auttaa.
Älä yritä. Tiedän, että se olet sinä.
Olet oikeassa.
Kauanko olemmekaan tunteneet?
Olen aina sanonut, että olet perheen fiksuin.
Lizaa ei satuteta. Lähde Gothamista.
Voit ottaa hänet mukaasi.
Sovittu. - Se on oikea päätös. Teen järjestelyt.
Olit aina suosikkini.
Odota soittoani.
Lähteekö hän? Onnistuitko sinä?
Olet nero!
Kaadoit vaarin vihdoinkin.
Juhlitaan.
Tämä ei ole juhlan aihe. Hän oli aikanaan suuri mies.
Annan hänelle helpon keinon lähteä.
Olen hänelle sen velkaa.
Tietysti. Olet oikeassa. Se on kaikkien parhaaksi.
Miltä hän kuulosti?
Surulliselta.
Katso tänne.
Jätätkö jotain kertomatta? - En.
Sinun pitää lähteä hänen mukaansa. Pystytköhän siihen? - Pystyn.
Pidät hänestä, vai mitä? - Enkö saisi?
Hän on ollut herrasmies.
Ei ole kajonnut minuun.
Saat toki pitää hänestä, mutta et voi kertoa totuutta.
Tiedän sen.
Antakaa minun tehdä työni.
Ei.
Jos Fish ja muut haluavat minut sivuun, -
ehkä on sen aika.
Minkä vuoksi sinnittelen täällä?
Arvostuksen. Olet Carmine Falcone.
Vähät arvostuksesta.
He haluavat minut asumaan maalle Lizan kanssa.
Se olisi mukavaa. Sitä haluan itsekin.
Miksipä siis ei?
Olkaa kiltti. Älkää puhuko tuohon sävyyn.
Voin hoidella Fishin köörin.
Kuuntele, Victor.
Sinä suojelet minua ja Lizaa vaihdoksen tapahtuessa.
Siinä kaikki.
Neiti Kringle? - Mitä?
Makea kuppikakku, tappava luoti. Kaunis nainenkin on vaarallinen.
Tuo on tosi... En edes osaa vastata tuohon.
Anna olla, Nygma. Neiti ei halua, että häiritset.
Kuka häiritsee ketä? Minä vain...
Mikä on vihreä ja sitten punainen? Sammakko tehosekoittimessa.
Häivy.
Anteeksi jos loukkasin. Se ei ollut tarkoitukseni.
Kuulitteko tuota? - Mene.
Kiitos. Hän on todella outo.
En ole tekemisissä Falconen kanssa! Vannon äitini hengen kautta!
Iskeköön Jumala hänet maahan jos valehtelen!
Hyvä on sitten. Anteeksi, että epäilin.
Mene äitisi luokse. Suukota häntä puolestani.
Tuolla. Tuon hassun näköisen alla.
Vie hänet autoon.
He vain taintuivat.
Odotin enemmän potkua!
Potkuako olet vailla, Jack?
Vartija Gordon. Hienot kengät.
Olen rikostutkija. Kädet ylös.
Kannattaa ehkä pudottaa se.
Miksi taistella? Kuka täällä ansaitsee suojeluksesi?
He kaikki. - Maronikin? Älä viitsi!
Tapan tämän teeskentelijän ja jatkan elämääni.
Kaikki tämä taistelu, ja minkä vuoksi?
Passitan sinut Arkhamiin. - Juuri niin. Tarvitset voiton.
Esität piittaavasi laista, mutta oikeasti kyse on egosta.
Janoat verta ja valtaa. Inhoat häviämistä.
Tiedätkö mitä? Oikeassa olet.
Inhoan häviämistä.
Onnittelut, nuori mies. Uusi päivä.
Jos joku yrittää vielä viedä virkamerkkini, -
laitan hänet syömään sen.
Anteeksi? - Uusi päivä, päällikkö.
Toivottavasti sinulla on härskejä kuvia hänestä.
En jaksa enää varoa. - Oletko varonut tähän asti?
Loebin kaltaiset eivät luota minuun. Miksi leikkiä nätisti?
Oletko varonut tähän asti?
Tiedän mitä teen. Mennään kaljalle.
Yrität vain hämätä minua. Tarvitsen jotain vahvempaa.
Vaiti. Kuulen huokauksesi.
Anteeksi.
Anna hänen olla.
Mukava nähdä. - Anteeksi, että viivyin.
Minulla oli kamala päivä. Olen täällä nyt.
Olit oikeassa Fishistä. Hän sieppasi Lizan.
Sallikaa minun.
Haluan kertoa, mitä selvitin. Se ei miellytä teitä.
Puhu.
Fish laittoi Lizan luoksenne.
Hän on Fishin väkeä. Tämä oli järjestetty juttu.
Hän löysi äitinne näköisen tytön ja opetti hänet...
Ei.
Olen pahoillani. - Todista se.
En voi. Minä vain tiedän.
Olet väärässä. - Olenko muka joskus ollut?
Tervehdys, Fish. - Don Falcone.
Tapaamme paikassani. Käykö? - Käy.
Onko Liza siellä nyt? Voinko puhua hänelle? - Et.
Mihin aikaan? - Tunnin kuluttua.
Tulen sinne.
Fish. - Don Falcone.
Kuinka teemme tämän? - Liza on lähettyvillä.
Allekirjoita paperit ja luovuta perheen hallinta, -
niin saatte molemmat lähteä.
Luuletko, että paperit tekevät donin?
Tarjoan sinulle poispääsyä. - Kiitos siitä.
Haluan nähdä Lizan voinnin ennen kuin allekirjoitan mitään.
Hän on kunnossa.
Haluan nähdä hänet. Muuten emme pääse sopimukseen.
Oletko kunnossa? - Olen.
Kauanko olet tuntenut Fish Mooneyn?
Tapasin hänet vasta tänään.
Pikkulintu kertoi, että olette olleet ystäviä jo tovin.
Fish kertoi sinulle äidistäni, jotta joutuisin pauloihisi.
Koska Fish tietää, kuinka paljon rakastin äitiäni.
Puhuimme hänestä usein. Muistatko?
Muistan. Se pikkulintu on tehnyt pahojaan.
Sitä toivoinkin.
Totuus on päivänselvä. Petyn omaan typeryyteeni.
Valitan, Liza. Onko se edes oikea nimesi?
Anteeksi, että jouduit mukaan tähän.
Olet varmasti hyvä ja rehellinen tyttö.
Haluan heidät elävänä. Vangitkaa heidät johonkin.
Turha huutaa apua. Väkesi on mennyttä.
Sinun pitää ymmärtää...
Voin antaa anteeksi petoksen ja epärehellisyyden.
Kuinka uskallat käyttää äitikultaani minua vastaan?
Se on väärin! Saat kärsiä siitä hyvästä.
Kiitos, Fish.
Ensi kertaa pitkään aikaan tunnen olevani elossa.
Muistan, kuka olen ja miksi olen täällä.
Voit tulla nyt.
Olit jälleen oikeassa.
Hyvästele nopeasti. Neiti Mooneylla on menoa.
Tervehdys, Fish.
Hei. - Tri Thompkins.
Lee.
Sain luvan tulla tänne. En tarkoittanut häiritä.
Onko jokin vinossa? - Olin vain lähettyvillä.
Velhotar haluaa nukkensa takaisin.
Siksikö tulit? - Niin.
En. Hän haluaa nukkensa, mutta...
Minulla on muutakin asiaa.
Asutko täällä? - Olen vaihtamassa asuntoa.
En tiedä, miksi tulin. Hetken mielijohde.
Odota.
Gordon, joko kuulit?
Fish Mooneyn paikassa on ammuskeltu.